Air City
~ Dernier Épisode ~
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Oui.
Bonjour.
Entrez.
- Assieds-toi. - D'accord.
Connaissez-vous l'agent 0132 ?
Oui, nous avons commencé le travail le même jour.
Il a été tué il y a trois jours à Vladimir.
- Qui l'a tué ? - Nous ne sommes pas encore sûrs.
Sa maison et son bureau ont été exploités.
Nous avons décidé de retirer nos agents en Russie.
Nous nous sommes débarrassés de toutes les informations que nous avons obtenu.
Nous avons besoin de quelqu'un pour reconstruire notre réseau de renseignements.
Va à Moscou.
C'est tout.
Après Neo Airlines a accepté d'investir dans l'aéroport d'Incheon, nous sommes submergés d'appels.
Notre vision d'une métropole de l'aéroport est à portée de main.
Grâce à la présentation de Mlle Han, nous avons augmenté nos routes et investissements.
- Bon travail. - Merci.
Nous devons fournir des infrastructures, des prêts financiers
Et des services juridiques en un seul endroit.
C'est une bonne idée. Regarde-le.
Je vais soumettre un plan d'affaire à la ville d'Incheon.
- N'avons-nous pas besoin d'acheter des terres ? - Oui.
- Le problème de compensation des terres. - Pardon ?
Moi ? À proprement parler, le département des opérations ne s'en occupe pas.
Je me demandais si quelqu'un d'autre...
N'avez-vous pas de l'expérience ?
N'avez-vous pas donné des compensations sur un bateau ?
Pourquoi, oui.
Expérimenté ? Seulement quand c'est pratique.
Bien sûr, j'ai de l'expérience.
J'ai dû m'occuper de la compensation des terres cinq fois en dix ans.
Dois-je le refaire ? Qu'en pensez-vous, Mlle Han ?
- Mlle Han. - Oui ?
Oublie ça, tu ne sais pas.
M. Min a fait ça depuis longtemps.
Il est malade de le faire.
Je vois...
J'ai entendu dire que vous donniez des compensations.
Garçon, les rumeurs voyagent vite.
Oui, nous donnons des compensations.
Pendant que j'étais en train de patauger mon filet,
M. Min est venu me voir souffrir de la maladie de mer...
"Excusez-moi, nous allons construire un aéroport international ici".
Qui lui donnerait du respect dans le quartier ?
- N'as-tu pas supplié plus de douze fois ? - Treize fois.
Tu étais jeune à l'époque.
J'ai passé ma jeunesse à me battre pour une compensation.
Il semble que la terre de Mme Goh sera développée.
Non, rien n'est mis en pierre.
Regarde, il est encore là.
C'est précisément pourquoi je n'aime pas faire ça.
- Fais-lui une pause. - Peu importe.
Ça va être bruyant autour d'ici.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Hein ? Rien.
Je n'ai plus rien à faire.
- Devrions-nous faire nos rondes ? - Hein ?
Allons faire un tour.
Je ne peux pas croire que ça va être une metropolis.
Ne t'inquiète pas. On va s'en occuper un par un.
Que devrais-je faire ?
- Seo Myung Woo est malade. - Comment est-il malade ?
C'est sérieux ?
Est-ce que Kim Ji Sung le sait ?
Je l'ai emmenée aux urgences quand elle s'est évanouie.
Elle est très claire qu'elle ne veut pas que je le dise à Kim Ji Sung.
Que devrais-je faire ?
Écoute attentivement. Ne lui dis jamais.
Comment puis-je ?
Vas-tu lui dire de soulager ta conscience ?
Si j'étais Kim Ji Sung, je ne serais jamais capable de rire quand je suis avec toi.
Pensez-y de cette façon.
Porte le secret jusqu'à la tombe.
Laisse-le être heureux d'être avec toi.
Qu'en est-il de Seo Myung Woo ? Laissez-la seule ?
Elle est partie pour s'en occuper seule.
Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça ? C'est son souhait.
C'est sa façon de vivre. Tu devrais respecter ça.
Dr. Seo est une personne très forte. Elle sera capable de battre les chances.
Pense juste à toi.
Compris ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Pourquoi ?
Avez-vous entendu parler du Dr. Seo ?
Oh, elle a été transférée dans un autre hôpital.
Je vois...
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Non.
J'ai quelque chose à dire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu sais que je suis curieuse.
Tu n'es pas un lâche qui s'enfuirait si quelque chose devait arriver, n'est-ce pas ?
N'êtes-vous pas du genre à surmonter les choses ensemble ?
Est-ce que tu me donnes ta bénédiction à Do Kyung et moi ?
Oui, je suis curieuse, et je n'en ai pas le courage.
Tu ferais mieux de ne pas faire d'excuses plus tard.
Ou sinon, je serai sûr que vous payez.
Je ne veux pas y aller.
Tu ne peux pas désobéir aux ordres !
- Monsieur... - Votre choix ?
Ne sais-tu pas que tu n'as pas le choix au NIS ?
Je sais que je suis inutile si je devais démissionner.
Comme tu l'as dit,
Un agent secret doit partir discrètement quand il y a une mission.
Très probablement, je ne peux pas dire au revoir
À M. Eum, Ye Won, ou Min Wook.
Je ne veux pas faire ça.
Oui, tu ne peux pas dire au revoir à Miss Han non plus.
Je sais d'abord ce que c'est d'être jeté.
Il m'est arrivé avant.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
Est-ce que tu vas à la maison à cause d'une femme ?
Oui.
Tu es stupide.
Comment peux-tu dire ça alors que tu as toujours insisté sur la loyauté ?
Ne sais-tu pas à quel point c'était dur de former une personne comme toi ?
Je veux mener une vie normale et heureuse.
Je suis désolé de désobéir aux ordres.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Je vais pousser ça pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Pourquoi as-tu une coupure sur ta lèvre ?
Bon garçon, tu as un travail difficile.
Sérieusement.
Pourquoi es-tu si heureuse ces jours-ci ?
Je sais que je me sens bien !
Aigoo.
Oui.
Wow, c'est plus grand que je ne le pensais.
Es-tu occupé ?
Non, je ne le suis pas.
Allons à Séoul.
Maintenant ?
Oui.
Attends !
Cet endroit n'est-il pas agréable ?
Asseyez-vous là-bas.
Mes parents se sont mariés ici.
Marions-nous ici aussi.
J'aurais dû acheter une bague.
Je suis désolé, je n'en ai pas acheté un.
Nous allons nous marier ?
Oui. Tu as fixé la date.
Es-tu surprise que je t'ai demandé de façon inattendue ?
J'ai une autre confession à faire.
Avant que tu ne le fasses, j'ai quelque chose à te dire aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-y.
Non, je ne veux pas le dire.
J'ai changé d'avis.
C'est ici que je travaille.
Je pourrais être en retard, alors prends la voiture.
Non, je peux prendre le bus.
Tu continues à recevoir des messages.
- C'est M. Min... - Précisément.
Je t'adore quand tu es difficile au travail.
D'accord, j'y vais.
Je t'appellerai plus tard.
Oui, Mlle Han. Ne vous inquiétez pas pour ça.
M. Min ne faisait que te chercher.
- Où es-tu ? - Je suis à Séoul.
Je peux partir pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Juste parce que. Je ne lui ai pas parlé de Seo Myung Woo, je ne pouvais pas.
Il m'a demandé en mariage.
Vraiment ? C'est génial.
Félicitations ! Je le pense vraiment.
Ne vous inquiétez pas pour ici. Amusez-vous bien.
Je dois courir. Au revoir.
M. Kang, y a-t-il une nouvelle construction à l'aéroport ?
- Oui. - Ça doit être vrai.
Savez-vous où ?
C'était dans les journaux.
Les papiers ?
Cinq milliards de dollars en compensation
Pourquoi es-tu encore là ?
Il y a encore des déchets au terminal.
Ce n'est pas important.
Pourquoi vous relâchez-vous ?
Les membres de votre équipe ne vont pas travailler dur si vous vous relâchez.
- Jung Hee. - Appelle-moi Mme Choi.
Merci pour tout, Mme Choi. Cela a été un plaisir de travailler avec vous.
Aigoo.
Réorganiser ceci et changer les pieds carrés pour hectares.
Oui, monsieur.
Oui, j'ai lu le rapport d'évaluation.
- D'accord, au revoir. - M. Min.
Bois ça.
- Avez-vous une propriété ici ? - Non.
Je pense que ce serait mieux
De développer cette zone aussi.
Donc au lieu de ça,
Comme ça ?
Tu es sur l'argent !
De qui est-ce la terre ?
Ton grand-père ?
Mon défunt père a laissé un petit jardin.
Ton rêve n'est-il pas d'aller à Las Vegas pour parier une fois que tu as gagné au loto ?
Penses-y comme si tu avais tout perdu en une seule main.
Attendez jusqu'à la prochaine paie.
Pensez-y comme mettre votre argent dans un CD.
- C'est si injuste. - Qu'est-ce que c'est ?
D'autres personnes achètent plus de terres avec leur compensation et être dédommagées à nouveau.
Mais qu'en est-il de moi ?
Tu n'as personne sur qui compter mais toi-même.
C'est pourquoi tu as réussi.
- Pourquoi n'est-ce pas injuste ? - Mais je ne suis pas encore mariée !
Je ne suis pas mariée non plus !
Le culot de parler de ça... Comment puis-je attendre quatre mois ?
C'est juste ici.
Ce quartier sera riche.
La compensation ne peut pas être comparée à celle de mon oncle.
La valeur de la propriété a augmenté de dix fois, n'est-ce pas ?
- Avons-nous même un budget ? - Ce n'est pas à nous de décider.
Occupe-toi de tes affaires.
Sois prévenant et regarde la personne pendant que tu parles.
- M. Roh n'est-il pas ici ? - Vraiment ?
- C'est vrai. - Il arrive.
Quoi ?
Est-ce vrai ?
- À propos de quoi ? - Votre terre.
- Seras-tu dédommagé ? - Oh...
Je ne sais pas encore. Rien d'officiel.
Tu ne vas pas démissionner à cause de la compensation, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais travaillé pour l'argent.
J'aime travailler à l'aéroport.
Sors-tu avec cette femme avec qui tu as été mis en place ?
La tête de cette femme était...
Devrions-nous aller à un concert ?
Tu n'allais pas avec M. Kang ?
C'est vrai.
Quand ai-je dit ça ?
N'essaie pas de m'accrocher avec lui.
- Quand devrions-nous y aller ? - Hein ?
N'importe quand.
Je ne pense pas qu'un triangle amoureux au travail est une bonne chose.
Les triangles amoureux sont amusants.
Ne t'inquiète pas pour moi maintenant.
A propos de quoi ?
Je ne veux plus avoir le béguin pour toi.
Quand vas-tu te reprendre ? À la cérémonie de mariage ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu pour le travail.
- Voulez-vous prendre des boissons ? - Bien sûr.
Que va-t-il arriver à Myung Woo ?
- A propos... - Tu ne sais pas ?
Que se passe-t-il ?
Comment peux-tu être si ignorante ?
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Il est pire que Lucky. Je vais le jeter dehors.
Il ne peut probablement pas appeler.
Ce n'est pas une excuse !
Il devrait au moins dire au revoir !
Je ne peux pas croire qu'il soit si grossier.
N'es-tu pas content que je ne sois pas sorti avec lui ?
Aigoo !
C'est pour ça que tu sors avec Tae Man ?
Ce n'est pas ça...
Est-ce que tu l'utilises juste pour rendre Kang Ha Joon jaloux ?
Non !
Quand est-ce que Kim Ji Sung revient ?
Qui sait quand ?
Quoi ?
Tu ne vois pas les poubelles là-bas ?
Tu ne vas pas rentrer ?
Une horloge ?
Une fois que je reviens de Paris, faisons une fête. D'accord ?
La compensation n'a pas été finalisé.
Pourquoi dépenses-tu déjà de l'argent ?
Je serai occupé une fois que j'aurai reçu l'argent, alors je suis occupé à m'amuser.
Comme quoi ?
Je vais ouvrir un petit magasin.
Je vais à Paris pour avoir quelques idées.
Oui, je vois...
Honnêtement, vous gaspillez votre talent ici.
Je vais te recruter. Aide-moi, d'accord ?
Madame, le compteur de contrôle est là-bas.
Tu veux un chariot ?
Non, merci.
Vous avez fini, Directeur Lee ?
Je veux mentionner que je ne peux plus faire la compensation des terres.
Tu es l'homme du travail.
Tu es la seule qui peut raisonnablement gérer la situation.
- Eh bien, euh... - Est-ce que M. Eum va bien ?
Oui, absolument. Il boit parfois, mais il est très bon dans son travail.
J'ai été ému quand vous avez trouvé les gens
Qui ont été escroqués de leur compensation et qui leur ont donné des emplois.
Mlle Han, vous devez avoir beaucoup à apprendre de lui.
- Oui. - Tu m'embarrasses...
Quelque chose ne va pas ?
- Non. - Tu agis bizarrement aujourd'hui.
- N'es-tu pas d'accord ? - Bien...
Je n'ai pas vu Kim Ji Sung. Où est-il allé ?
- Il est en formation. - Je vois...
Tu voulais me voir ?
Oui. C'est une faveur personnelle.
Pouvez-vous donner ça à Ye Won ? Il appartient à Kim Ji Sung.
Personne ne sait que j'ai failli me marier, n'est-ce pas ?
Fais comme si tu n'avais rien entendu.
- Do Kyung... - Je vais à une réunion des clients !
Encourage-moi plus tard.
D'accord ?
D'accord.
- Où est Kim Ji Sung ? - En formation.
Comment as-tu pu disparaître sans le dire à Do Kyung ?
Il ne lui a pas dit ?
C'est un vrai agent secret.
Agent secret ? Qu'est-ce que c'est ?
Une fois qu'il sera stationné, il partira avec un faux passeport et disparaîtra.
Personne ne sait quel nom il va ou quelle opération il travaille.
Même les collègues ne savent pas.
C'est ridicule. Est-ce vrai ?
Ces gens peuvent être des agents secrets.
Et toi ?
Um... Je suis juste moi.
Personne ne connaît la localisation de Kim Ji Sung ?
Une fois qu'il sera parti, il rompt les liens avec le gouvernement et le NIS.
Nous l'avons coupé si il est pris en train d'espionner.
Il doit s'occuper de tout par lui-même.
Pourquoi ? Je suis occupé en ce moment.
Les moniteurs ont une mauvaise résolution. Donnez-m'en d'autres.
D'accord, soumets ta demande.
La navette est vieille. Elle doit être remplacée.
Remplace ça plus tard.
Les voitures ont besoin de faire leurs examens annuels.
D'accord.
Le contrôle de l'oiseau sauvage a besoin de nouveaux uniformes.
Pouvons-nous parler demain ?
Mettons un pied dessus.
Pourquoi est-ce que tu mets toujours les choses en place ?
D'accord, c'est tout ?
Il y a un entraînement d'urgence demain matin.
S'il vous plaît, venez travailler à 7 heures du matin.
- Dois-je prendre part à ça ? - Bien sûr !
N'est-ce pas votre travail ? Au revoir !
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Do Kyung est occupée.
C'est bon pour elle.
Oui, j'arrive.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Comment ça se passe ? - Même vieux...
Au revoir.
Ne mets pas de choses ici.
- Hé ! - Ce n'est pas beaucoup.
- Pourquoi es-tu si en désordre ? - Comment est-ce si désordonné ?
- Hé, hé, hé ! - Sunbaenim !
Arrête d'être puéril.
Ne peux-tu pas organiser mon bureau pour moi ?
J'étais juste inquiète que tu sois stationnée.
Sunbaenim, j'ai fini votre demande.
Merci.
Mlle Han me l'a donné.
Je reviens.
Sois en bonne santé.
Ne sois pas blessée.
Au revoir.
M. Eum !
Qui est-ce ?
Tu es pire que Lucky. Où étais-tu ?
Je suis désolé. Comment va tout ?
Ce n'est pas bon !
Mme Goh pensait qu'elle allait être compensée, alors elle est allée à Paris.
Tae Man essaye d'obtenir sa terre dans la zone de compensation.
Qu'y a-t-il d'autre...
Tu vas rentrer tôt à la maison ?
Pardon ?
Allons un barbecue, d'accord ?
M. Eum !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis occupé, crache le morceau.
Ce n'est rien. À plus tard.
Tu es si collante. Rentre tôt à la maison !
Avez-vous des sacs à vérifier, M. Kim In Chul ?
Avez-vous vu Kim Ji Sung ?
Il est venu il y a un moment.
Pourquoi ne puis-je pas mettre la main sur Kim Ji Sung ? Nous devons aller à une réunion.
Fais en sorte que Kang Jae Hoon s'en occupe.
Pardon ? Qu'en est-il de Sunbae Kim Ji Sung ?
Je ne sais pas. Ne me demande pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu le sais mieux.
C'est absurde. C'est tellement injuste.
Es-tu occupé ?
Les samedis sont si ennuyeux.
Connaissez-vous Kim Ji Sung ici ?
Quoi ? Qui est là ?
Je viens de le voir.
Montrez-moi les images des portes du départ.
Accrochez-vous, replay le bon moniteur.
Ce salaud. Il part sans même dire au revoir ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ha Joon
Bonjour. Vous recevrez bientôt des sondages de satisfaction des clients.
Il n'y a pas Kim Ji Sung sur la liste de départ.
Attends, laisse-moi vérifier les photos.
Pouvez-vous regarder les hommes dans la trentaine ?
Bonjour tout le monde.
C'est l'avion asiatique de bord de Moscou à Moscou.
S'il vous plaît, vérifiez votre carte d'embarquement.
Attends, c'est ce gars.
Il est monté à bord de l'avion asiatique du vol de Wings Air.
Contrôle de contrôle, c'est Kang Ha Joon !
Un passager interdit est sur le vol de Wings Air 357 !
S'il vous plaît, arrêtez l'avion !
Avion asiatique Wings Air 357, retournez à la porte d'un passager interdit.
Oui ?
Il y a une urgence. Venez à la porte 12.
Il y a un passager interdit.
J'arrive tout de suite.
- Où est-il ? - Il est à 23D.
Ça va prendre une minute.
Monsieur, nous avons besoin de vous poser quelques questions. Nous avons besoin de votre coopération.
Ne fais pas ça.
Nous avons reçu un rapport.
Tu veux encore te faire arrêter ?
Tu as seulement 5 minutes.
Espèce de salaud ! Je t'ai détesté dès le début !
Je n'aurais jamais dû t'aider quand tu as nettoyé la rampe...
Alors vous n'auriez jamais été stationnée ici.
Tu penses que je fais ça pour mon bien ? Je ne t'aime même pas !
Ne devrais-tu pas au moins dire au revoir ?
Es-tu tout ça ? Ne peux-tu pas être plus attentionné ?
Laisse-moi juste partir.
Espèce de salaud...
Dois-je tout te dire ?
Ne peux-tu pas dire "Je suis désolé de partir. Ne m'oublie pas".
"Ne sors pas avec d'autres hommes, et attends-moi !"
Tu devrais dire quelque chose avant de partir !
Ha Joon.
Arrête ça.
J'ai besoin...
Votre compréhension.
Merci.
Je suis désolé. Je sais que je ne devrais pas...
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Je cherchais à acheter des biens à Guam ou Saipan.
Guam ? Je pense que les Philippines seraient mieux.
Les Philippines sont trop bon marché !
- Sunbae. - Oui ?
- As-tu entendu ? - À propos de quoi ?
La zone de compensation a été changée.
- Quoi ? - Ça a changé.
Que voulez-vous dire ?
Ils ont changé la zone parce qu'ils ne pouvaient pas venir à un accord.
Alors tout est en panne. Tout est en panne.
Qu'est-ce que je vais faire avec ma terre, hein ?
Ne me blâme pas.
Je vais vérifier votre nettoyage.
Oui, Ms. Choi !
Les toilettes sont si propres,
Les gens vont penser qu'ils doivent enlever leurs chaussures pour entrer.
- Est-ce plus propre que Paris ? - Bien sûr.
Vous pouvez manger hors du sol.
Pourquoi ne me montres-tu pas ?
D'accord, que voulez-vous dire par resserrer la sécurité ?
Le NIS essaie-t-il de jouer avec nous ou quoi ?
Pourquoi sont-ils...
D'accord, d'accord. Au revoir.
Directeur Lee, nous nous rencontrons à nouveau.
Tu n'as pas quelque chose à me dire ?
Beau temps, hein ?
N'essayez pas de changer de sujet. Pourquoi avez-vous serré la sécurité ?
C'est un mal de tête.
Ça ne fait pas quatre mois ? Est-ce que Yi Kyung t'a appelé ?
De quoi parles-tu ?
Avez-vous fait une vérification des antécédents sur moi ?
Tu ne te souviens pas, nous avons bu la semaine dernière.
Tu pleurais, tu t'es fait larguer.
Quand est-ce que je pleurais ?
Ne perdez pas espoir.
Serrez la sécurité... Directeur Lee, il m'a encore eu !
- Voilà. - Merci.
Le départ de la porte 2 est bloqué ! Diffuse-les à la porte 4 !
Equipe du Service des clients, allez à la porte 27.
Nous avons trouvé un sac au niveau 5.
Cherchez le propriétaire et notifiez l'équipe d'investigation.
J'ai trouvé un autre sac au niveau 3. Cherchez le propriétaire.
- Que fait la police ? - Nous ne sommes pas un punching ball !
Je suis occupé, arrête de m'appeler !
J'avais une raison légitime.
Battez-vous à l'extérieur. Nous devons travailler !
C'est comme ça que l'amour commence.
Vérifions encore une fois.
Ma terre...
Je suis fatiguée. Puis-je rentrer à la maison et dormir ?
- Qui veut boire avec moi aujourd'hui ? - Moi !
Tu recommences. Va flirter ailleurs !
Quoi ?
Tu veux me faire un bras de fer ?
Bien.
- Sois le juge. - D'accord.
Sunbae, faisons un pari.
J'ai mis 10 $sur Ye Won.
Moi aussi.
D'accord...
Prêt, partez.
- Qu'est-ce que c'était ? - Utilise ta main droite.
Bien, faisons-le encore.
- Je suis content d'être tombé sur toi. - Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
J'ai une nouvelle famille. Dis bonjour.
- Je suis Kang Ha Joon. - Bonjour.
Rentrons à la maison.
N'est-il pas beau ? Je devrais l'adopter.
- Devrions-nous y aller ? - J'ai plus de travail à faire.
Vraiment ? Je vais aller boire un verre.
Ye Won et Nan Young vont avoir un autre match.
D'accord, à demain. Au revoir.
Dans un endroit rempli d'hélico et d'adieux,
Je suis tombé amoureux d'un homme.
Et involontairement, a dû le laisser partir.
Chaque fois qu'un avion décolle, j'envoie un morceau de mon cœur avec.
Alors le gars que j'ai aimé pourrait penser à moi chaque fois qu'il voit un avion.
Bien que douloureux,
J'ai appris que tu pouvais être heureuse pour quelqu'un.
Mlle Han, vous êtes nécessaire au terminal.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Air City
Merci à notre Manager de chaine : Mirna023 _ 316
Merci à notre modératrice française : Humblis
Merci à nos autres équipes de langue !
Merci à l'équipe "Let's Fly Away" pour tout le dur travail !
Et à nos téléspectateurs, merci d'avoir regardé "Air City". J'espère que vous avez apprécié !